Hold op med den skide banken. Jeg er på vej.
Der er kommet en kiste med dit navn på.
Hvorfor fortæller du mig det her midt om natten?
- Den indeholder et lig. - Tydeligvis ikke mit.
Nå, men jeg synes, at den skulle afleveres et eller andet sted.
Du vil vide hvor, den skal afleveres, når jeg fortæller dig det. Godnat.
Jeg kan ikke lide den tone.
Hvorfor, mr. Utter, skulle jeg bekymre mig om din smag?
Næste gang du ser mig, -
- bør du fandeme hellere bruge en anden tone.
Som tingene ser ud, kommer jeg nok aldrig til at vide, -
- hvad prisen er for ikke at adlyde.
Jeg tror, at en mand, der virkelig kigger godt efter, -
- kan finde dig derinde et eller andet sted, -
- hvor du kigger frem fra dynerne og udgøre en forpulet trussel.
Bortset fra selve kvaliteten, Claudia, -
- så er manglende indlevelse skyld i, at vores anstrengelser er forgæves.
- Jeg forstår. - Lad være med at sige det!
Jeg glemmer, hvad jeg skal sige.
Dette sted er i overhængende fare.
Ham Hearst er en dræbermaskine.
Min ven Swearengen, der er bevidst om, at kampen er ulige, -
- finder et blodigt slutspil særdeles tiltrækkende.
Andre jeg har mødt, er kandidater i et valg, -
- hvis resultater formodentlig ikke bliver juridisk bindende.
Hvad, spørger man sig selv, skal en forpulet teatermand dog gøre?
I det mindste er en udsættelse af vores åbning nødvendig.
Men udover ens egne beslutninger, er det helt sikkert, -
- af en enkelt ting ikke bliver aflyst.
For at forhindre det, selv uden for scenen, -
- kommer man til at følge ens eget forpulede hoved.
Hvorfor inviterede du mig herhen?
Jeg ved det ikke, mit barn.
Hvorfor vil Al have os til at skrive gældsbreve, -
- når Wu ikke kan læse engelsk?
Når Wu kommer tilbage, vil Al hjælpe ham med at læse dem, -
- og finde ud af, at Al gjorde det rigtige, mens han var væk.
- Det betyder vist meget for Al? - Når han ikke lige lyver, -
- så er Al den mest ærlige mand, du nogensinde komme til at møde.
Johnny, læn dig op ad det her forpulede skilt, -
- så du kan bære kødet. - Hvorfor?
Bare luk røven og få det der kød indenfor.
Hvad skal du?
Begå mord.
Hvor satan har du været? Jeg stod inde for dig.
Vi holder til på Spearfish Meadows, -
- sådan at Hearst ikke får noget at vide, før Swearengen ansætter os.
Jeg red herind for at fortælle dig det, men der stod en saloon i vejen.
Kom her.
Der er masser af skævøjer deroppe på engene.
Kommer der en jernbane til byen?
Hvis vi skulle have stået fast, -
- skulle vi forlade stedet, du og jeg, -
- sådan at de bøller vi lejede, kunne imødegå mr. Hearsts bøller, -
- uden at have ansvar for at forsvare os.
Vi sælger altså, Sofia, så vi kan blive.
Skal man være fair over for Hearst, hvilket er mere end han fortjener, -
- så er hans tilbud på vores aktieposter ganske rimelig.
Og siden vi ikke selv besidder den nødvendige ekspertise, -
- og dem, der besidder den viden, er fraværende, -
- vil det faktisk være absurd at afslå tilbuddet.
Men jeg hader at give den mand, det som han ønsker.
Dit hår har overlevet mit brok.
Hvis vi tager væk, kan vi ikke besøge mr. Ellsworth.
Vi tager ingen steder.
Din hals er i fare, hvis du endnu ikke har forstået det.
Jeg er ligeglad, hvis det ikke var fordi, at min også er i fare.
For at fremme dine interesser, Mrs. Ellsworth, -
- og mine og alle andres, -
- er det, vi gør her, både naturligt og rimeligt.
Mr. Newman.
Annoncer medarbejderne i Mrs. Ellsworths bank angående betalingen.
Vi vil have det her, hvor vi kan lægge det i hendes pengeskab.
Jeg håber, madam, at du ikke tilslutter dig denne -
- fornærmende og urimelige forholdsregel.
Jeg finder det ikke urimeligt, med alle dem du har dræbt, -
- som du tidligere har haft forretninger med her i byen.
I det mindste anerkender du fornærmelsen.
Jeg anser din høflighed, brutal og ond som du er, -
- som intetsigende og grotesk.
Få guldet hen til hendes bank, Newman.
Få dets renhed fastslået.
Lad hende eller hendes folk vælge manden.
Når denne kedsommelighed er ovre, så få disse dokumenter bevidnet, -
- som var vi alle jøder.
Og bring så papirerne til mig.
Jeg er ked af mit fravær, mr. Star, ligesom jeg håber, du tilgiver -
- mit tankeløse udfald mod din race.
Du tager dig af det lokale kontor, men visse kampe er landsdækkende.
Jeg afventer telegrammer fra de andre byer.
- Du har ændret din duft. - Du kan bare ikke holde kæft.
Hver eneste bølle, jeg har mødt, kan bare ikke lukke kæften.
Undtagen, når han er bange.
Du forveksler frygt, mr. Bullock, med hvad der faktisk er fordybelse.
Jeg fører en samtale, som du ikke kan høre.
Nå, det er nok miss Stubbs, der besvarer min besked.
Jeg kontaktede hende i tankerne, og bad om salve til mine blå mærker.
- Goddag, miss Stubbs. - Goddag med dig.
- Goddag, Sofia. - Goddag, miss Stubbs.
Jeg tager ned til centeret. Jeg tænkte, om du manglede noget.
Jeg har afsløret det over for hende.
Du behøver ikke at fortælle hende, hvorfor du dukkede op.
- Du sagde det? - Jeg bad om salve, -
- via tankerne på grund af de tæsk, som hun gav mine hænder.
Det er mit formål med at gå i centeret.
Kom bare forbi for at høre, om du har brug for andet.
Hvis jeg havde det, ville du jo allerede vide det.
- Giv hende et hårdt slag fra mig. - Det skal jeg nok.
Kom ind.
- Jeg skulle have fat i mr. Hearst. - Hvem tror du, du taler med?
Oprigtigt talt, så er jeg aldrig sikker på -
- hvilke stemmer, der er i mit hoved, og hvilke der ikke er.
Denne her er ikke i dit hoved, og den siger, at du skal komme ind.
Selvfølgelig.
Hvad drejer det sig om, mr. Hearst?
Jeg har fornemmet et stykke tid, at vi skylder hinanden en samtale.
Om udkommet er grumt eller værre, så er det i det mindste overstået.
Må jeg se, hvem der er modtageren?
Hvordan skulle du ellers vide, hvem brevet skal afleveres til?
Åh, gud.
Nå, men så tager jeg af sted.
Jeg må have givet hånd til 100 personer i Sturgis.
Da du ville være sherif, frygtede jeg, at du var en dårlig politiker, -
- og at du negligerede dine pligter her.
Du har sat en høj standard. Mindst.
Smerte i min hånd og mit håndled, men snavset trodser mig.
Hvis man kan feje uden at lave en stærk blæst, -
- er det en beskeden pris at betale.
Det havde du fandeme ikke set komme.
Jeg har noget, jeg skal vise dig, Harry.
Finster Model 60 brandbilen.
- Med en 120 gallon kedel? - Tre messing-ventiler.
- Nikkel-belagt kammer? - Jeg tror, det er tilfældet.
Er hattene kommet?
Er det en brik fra et spil dam, som Steve har i munden?
Hvis du ikke gider at holde øje med ham, skal du bare sige til.
Hvem siger, jeg ikke gider det?
Han kommenterer bare alle mine træk.
- Hvor går du hen? - Han skal hen og stemme for Bullock.
- Dette kræver vist min overvågning. - Jeg stemmer lige før frokost.
Og jeg tager af sted, når du afløser mig.
Vil du have mig til at tro, at du ikke har åbnet brevet -
- og lukket det, så jeg kan åbne det igen.
Jeg vil ikke vide noget.
Den narrøv.
På grund af min meddelagtighed i skyderiet er jeg dødsdømt?
Du har jo læst det.
Få det venligst overstået.
Din meddelagtighed er primært inde i dit hoved, E.B.
Det er luderen, han ønsker dræbt.
På hvilken afskyelig måde?
Skal Trixie trækkes igennem byen og brændes?
Sig, at han vil modtage mit svar i løbet af en time.
- Al. - E.B.
Jeg kan ikke, Al. Jeg kan ikke indgå i videre samtale med ham.
Når jeg hører hans stemme, ser jeg det indre af hans kranium.
Spøgelser smiler til mig og udsondrer hæsligt slim.
Smid den her ind under hans dør, så.
- Skal jeg hellere fortælle ham det? - Bare du beslutter dig hurtigt.
Frygt er enhver mands lod.
- Han har bedt dig om at komme? - Hvad sker der her, Con?
Jeg kender ikke Tollivers nuværende følelser -
- over for dig, og det er derfor, jeg spørger.
Hvorfor helvede holder du så ikke næsen for dig selv, Con?
Det var ikke nogen forpulet drøm. Det er jo Joanie Stubbs.
Jeg har en stentavle med ordene "Bland dig udenom" i soveværelset.
Hvordan har du det, Cy?
- Det løber lige rundt. - Din ansigtskulør er bedre.
Er det forpulet sandt? Min ansigtsfarve er bedre, idiot.
Idiot, dette er Joanie Stubbs.
- Hej. - Hvad hedder du, skat?
- Bare fortæl hende dit navn. - Janine.
- Hej, Janine. - Hej.
Bare forsæt, Jani-ni-ni-nine, -
- med dine timer i græsk og latin.
Med den tørst pigen har efter viden, har hun næppe tid til at slikke pik.
- Hun er køn. - Hvad fanden vil du?
Jeg har bare tænkt på dig, såmænd.
Hjælp mig med at forstå kvinder, gud.
Den anden nat behøvede du ikke at komme ind på skolen, Cy.
Du skal ikke tro, at jeg ikke værdsætter det.
Køb noget spalteplads i avisen. Lad offentligheden blive oplyst.
Jeg ved, at du gjorde det for min skyld. På din egen måde.
- Hvad? - For min skyld.
Hvis det er jul, hvor er den forpulede sne så?
Eller den forpulede harpemusik og den slags?
Hvis det ikke var for dig, så var jeg død for lang tid siden.
Der er kommet glæde i mit liv. Jeg er glad for, at jeg klarede den.
Mine interesser er kvinder, sprut og mærkede kort.
Hvor passer du ind?
Hvad mener du, om al den ballade som Hearst er skyld i?
Skal en pige virkelig drive kvæg, før du vil slikke fisse på hende?
Stemmer du, Leon?
Mod opium-forbuddet.
Hvad satan glor du på?
Luderen må død.
Jen.
Hearst er ikke tilfreds med en tom kiste.
Han var nok så optaget af Trixies patter og skræv, -
- at det blev Jen.
- Jesus Kristus. - Jeg ved det. Du holder af hende.
- Hun er en sød pige. - All right.
Hun er ved at lære at læse.
Brug lidt tid sammen med hende og giv besked, når du er klar.
Du vil bare skræmme hende.
Jeg har faktisk gjort det her et par gange, Johnny.
Hun vil ikke ane, hvorfor jeg er kommet.
Det behøver hun heller ikke. Du skræmmer hende alligevel.
Så giv mig den forpulede kniv. Bare giv mig den forpulede kniv.
- Den forpulede Trixie. - Bare giv mig en chance!
- Hvad laver du? - Tager hen til afstemningen.
En stemme på Star giver et handjob. To stemmer giver et blowjob.
- Trixie. - Jeg er færdig med at vente herinde.
Hvis der skal ske noget, så lad det ske for mig.
- Din egoistiske kusse. - Det er jo dit eget valg.
Det er nemlig rigtigt. Det er nemlig mit eget valg.
Jeg er fandeme ikke bange.
- Det er jeg nok heller ikke. - Ikke for at dø.
Hvor er du klog.
Hvor er du altså fandens klog, din skide intellektuelle jøde.
Hvorfor ordne dine støvler, når du alligevel bare skal ligge på knæ?
- Slip mig. Jeg kan selv gå. - Nej.
Gud fandeme om jeg vil det.
Jeg smider dig ud, siden du hellere vil dø end bo sammen med mig.
Du skal kun bruge halvdelen, indtil du ved, om du kan tåle det.
- Det kløer virkelig meget. - Som sagt, kun halvdelen.
Jeg vil gerne tale med dig.
Nej, jeg mente det, Jen. Jeg vil tale med dig.
Bare en samtale.
Ikke noget, du skal bekymre dig om.
En fire-fem stykker venter på at stemme, boss.
Kigger de ligefrem eller kigger de ned i gulvet, -
- når Hearsts gorillaer stirrer på dem?
- Jeg må hellere tjekke det igen. - Godt.
Du skal aldrig løbe med en halv vind.
Hvad er dette, Jen?
En væg.
På overfladen, ja.
Men inde bagved -
- er der en masse skabninger, der lever deres liv. For eksempel myrer.
De har et stort projekt kørende.
Der er soldater-myrer og arbejder-myrer. Og luder-myrer, -
- til at kneppe soldaterne og arbejderne derinde. Og baby-myrer.
Alle skal spille deres rolle, Jen.
Forstår du, hvad jeg mener, Jen?
Jesus Kristus for fanden da. Vi snakker om det senere.
- Jeg kan ikke. - Giv den til mig, så.
- Nej. - Giv mig den forpulede kniv.
Hun har ikke stjålet, været vanskelig eller har lavet ballade.
- Nu flytter du dig fandeme, Johnny. - Det er ikke fair at dræbe hende.
Siden hvornår har det spillet en rolle?
- Du kommer ikke forbi, boss. - Johnny.
Jeg tillader det ikke.
Jeg giver dig ikke lov.
Er du villig til at dø i hendes sted?
Hvis det bliver nødvendigt.
Jeg foretrækker dog, at du finder en anden løsning.
Sørg for, at luderen ikke går nogen steder.
Lad Johnny køle af og slå ham så bevidstløs.
Hvad kommer der til at ske?
Jeg har tænkt mig at se, om jeg muligvis -
- bliver ejer af endnu en kniv.
Richardson!
- Jeg kan ikke huske det. - Kom her. Giv det til mig.
Jeg regner ikke med, at du vil stemme i strømpefødder?
- Det havde jeg glemt. - Er det ikke dem der?
Du skal stemme på mr. Bullock.
Selvom han tævede mr. Farnum.
Fordi han tog du-ved-hvem ved øret.
Og det er der andre, der ikke er modige nok til at gøre.
Nå, men Harry Manning giver mig splinter i fingrene.
Hvordan kan han gøre det, mit barn?
Han åbner vinduerne, når han har spist.
Richardson. Richardson, du har ret.
Hvis syden havde haft ham til at lade kanonerne, -
- ville ingen negere have været frie.
Selv Noah ville have smidt ham ud af båden.
Nå, det var den snak.
Du siger ikke til nogen, hvad vi snakker om herhjemme.
Når du er tilbage, skal du rydde op, Richardson.
- Hører du, hvad jeg siger? - Ja, frue.
Okay. Af sted med dig.
- Du ser nydelig ud. - Tak.
GRATIS DRINKS! HILSEN DEMOKRATERNE
Husk, hvem der gav jer dem, drenge. Stem på demokraterne.
Se, hvad der er sluppet ud af buret. En abekat.
Retten til at stemme skal ikke forhindres eller nægtes -
- på baggrund af race, hudfarve eller fordi man tidligere har været slave.
15. tilføjelse til den amerikanske forfatning, -
- ratificeret i 1870 og gældende i hele landet.
Står der noget om negere, der ikke venter på deres tur?
- Ikke så vidt, jeg er vidende om. - Nå, det er du ikke vidende om?
Jamen, så vil du nok gerne have denne hvide mand til at stemme først.
- Hvad betyder et par minutter mere? - Negeren kom før ham.
- Ja. - Nej, han gjorde ikke.
Du er åbenbart både dum og blind.
- Jeg stemmer senere. - Nej, du gør fandeme ikke.
Få din negerrøv tilbage i køen.
Du må nok hellere følge ham hjem bagefter, tror du ikke?
Det må du nok hellere selv gøre, for hvis han ikke kommer hjem, -
- kommer du til at løbe stærkt, indtil jeg får fingrene i dig.
- Og det var så slutningen. - Af hvad din stirren startede.
Så kan du godt aflevere den forpulede stemmeseddel.
Er det ikke pragtfuld, Steve?
Jeg beklager postyret, miss Stubbs.
Det er helt i orden, mr. Utter.
Jeg har noget i fængslet til dig og den anden.
Men lige nu er jeg temmelig vred.
Jeg har tid nok. Måske slapper du lidt af, mens vi spadserer.
All right.
Hvordan kan du holde det ud, Star, når du ikke får en smule fred -
- ved at give hende en på hovedet?
Hun tror, at Hearst ønsker hende død.
Hun tror, at du vil dræbe en af de andre.
Jesus Kristus.
- Jesus Kristus. - Er det sandt?
- Det har jeg fandeme allerede gjort. - Er det sandt?
Du skal ikke spilde din tid på at spekulere over, hvad der er sandt.
Tag over og fortæl Hearst, at luderen Trixie er blevet dræbt, -
- og sig til Jeanne d'Arc at i stedet for at ende på bålet, -
- så kan du frit knalde hende hver eneste morgen.
Når du har sagt det til Hearst, og før du siger det til sladre-fissen, -
- så sig til din partner, at jeg skal bruge ham her.
- Sådan kan du ikke omtale hende. - Det kan jeg fandeme. Og skrid så.
Og glem ikke Bullock. Vandet er jo ved at koge over.
En forpulet uheldig person.
- Du husker vel Hawkeye? - Hvor mange har han?
Turen fra Cheyenne skilte fårene fra bukkene.
Hvor mange, Adams, ud af de 23?
Næsten 18, mr. Swearengen.
De bor på Spearfish Meadows, og er klar til at gå i gang.
Hvad mener han med "næsten 18"?
17 af normal størrelse og en lille en, der er hård med en kniv.
Bare sig til.
Er det ikke mr. Wu?
Derind, Wu!
Tag med ham og få fat i mændene. Tag hen til Cochrans Alley.
Sig til når I er i position sammen med dværgen.
Det gik da fint.
- Halløjsa. - Hvad er det sket, Jane?
Det sædvanlige.
Bank-damen tog barnet hen til Ellsworths grav, og jeg blev fuld.
- Hvor lang tid har du været herinde? - Mange år. Måske en dag eller to?
Det vigtigste er, at du bliver ved med at stille mig spørgsmål, -
- så jeg ikke kan stille et til dig.
Bare gå i gang.
Hvorfor helvede, da jeg inviterede dig ind til mig og Sofia, -
- kan det være, at du bare stod og lignede en, der havde begået mord?
Det gjorde du ikke. Jeg var kommet ind, hvis du havde spurgt.
Pis med dig.
Hvordan kan du sige, at vi har sendt tanker til hinanden, -
- og så lade som om, du ikke ved det?
- Nå, men... - Nå, men hvad?
Nå, men jeg er færdig med mine ærinder i centeret.
Hvem fanden interesser sig for det?
Jeg besøgte dig, og så tog jeg ind til Bella Unionen, -
- og talte kort med Cy, og så tog jeg hen til afstemningen.
Nå, virkelig? Så du snakkede kort med Cy?
Tog du lige en hurtig omgang med Cy?
Stak de tilfældigvis nogle pikke ind i dig?
- Sådan var det ikke, Jane? - Hvem bekymrer sig? Ikke jeg.
Jeg så til afstemningen, -
- hvad du formodentlig har vidst om mr. Utter alle disse år.
Og som mr. Hickok sikkert også vidste.
Hvordan han klarer et skænderi, han ikke behøver at deltage i.
Ja, han er ret hård til den slags.
Sådan vil jeg også være.
Også når det ikke fungerer for os.
Det er vi begge to ret gode til.
- Hvad? Når det ikke fungerer? - Vi har mange års øvelse.
Han sendte os dette her.
Det er Bill Hickoks slag, du har der.
Det er nemlig hans.
Varmt.
Jeg ønsker på ingen måde at betvivle hans sandfærdighed.
Men mr. Swearengen skal forstå, at siden hun forsøgte at dræbe mig, -
- så bør jeg vel have lov til at se, at hun har betalt med sit liv.
- All right. - Hvor det end er passende.
- Du vil tage derover? - Selvfølgelig. Jeg føler mig tryg.
Dette her forpulede sted bliver et forpulet mareridt.
Alle sammen. Hver eneste gang jeg går forbi dem.
"Hvordan kunne du dog gøre det?" Og deres store forpulede ko-øjne.
Hele den forpulede hønsegård skal bløde eller siges op, -
- før vi får en smule fred.
Hvad er alternativet?
Jeg dræber ikke hende, der har passet på mig, da jeg var syg, -
- og fået en masse lussinger, som ikke alle sammen var velfortjente.
Jeg skulle fandeme have lært at bruge en pistol, -
- men man kan ikke lære en gammel hund nye tricks.
Og du har ingen ret til at rette kritik mod -
- den manglende evne til at lære nyt.
Din slags folk har opfundet begrebet langsom indlæring.
- Hvordan var hun, makker? - God. Pragtfuld.
Jeg har ikke noget i mod sådan nogle små patter.
Er du sikker på, at du er færdig?
Du ligner typen, der kan lide at køre en ekstra omgang.
Gerne, hvis det er gratis.
Vi ses, makker.
Kom herhen.
Virkede det som om, at Hearst arrangerede forstyrrelsen?
Måske var han bare en idiot, ham slagsbroderen.
Eller hvis du vil have det, kan jeg da godt sige ja.
Te, mr. Utter?
Der er også lidt spark i teen, ikke?
- Foretrækker du kaffe? - Nej, nej.
Nej, jeg bør lære at drikke te.
På trods af al den gratis sprut som de andre delte ud, sherif, -
- virker det som om, at der er opbakning til dig og Star.
Min valgkreds er landsdækkende.
Det er det, det er bekymrende. Det landsdækkende aspekt.
Mr. Star.
- Undskyld, jeg bare braser ind... - Hvad er problemet, Sol?
Alting.
Mr. Langrishe.
Jeg tillader mig at spørge til dit helbred, sir.
- Jeg blev ramt i skulderen. - Det forstås.
- Men såret heler godt. - Og din ryg, sir?
Nu hvor du ikke behandler mig mere, er alt ved det gamle.
Mit fravær skyldes færdiggørelsen af vores teater.
Jeg beklager faktisk, at du vælger gamle venner frem for nye bekendte.
Sæt dig venligst ned.
Man håber altid, sir, at når lageret med tiden bliver tømt, -
- at nye bekendtskaber kan blive ens venner.
Som din ven beder jeg dig om at tro, at skæbnen -
- ikke har valgt at afslutte dit liv -
- her hvor du nu opholder dig.
Selvom visse, for eksempel min ven mr. Swearengen, sikkert er uenige.
Du mener altså, at jeg vil -
- overleve mr. Swearengen? - Ja.
Og mr. Bullock som hev mig i øret?
Jeg vurderer udelukkende, -
- uden at have hans karakter eller en interesse for selv samme, -
- at han også er en person, som snart møder sin skæbne.
Men med hensyn til dig, mr. Hearst, -
- så har verden en større plan med dig, -
- som du vil indse et andet sted og til en anden tid.
Hvorfor siger du det? Hvorfor siger du, at verden taler?
Et levn fra barndommens historier, hvor ikke kun mennesker talte -
- men også andre skabninger. Bjerge og floder.
Jeg tror, at hun stadig taler til mig.
Jorden. Det, der er under overfladen. Og hvordan man får det ud.
Forstår man dette sprog, -
- kan man ryge i unåde blandt sine egne.
Det skaber nok et mere ensomt liv.
En trist gave.
Det bjerg jeg skal bestige, mr. Langrishe, har jeg besteget før.
Det er i Montana, og jeg kom ned med sølv, -
- og jeg fornemmede, der også var kobber. Nu ved jeg, det er sandt.
Skal jeg forstå det sådan, at du forlader os?
Jeg tager til Anaconda, ja.
Men først vil jeg se valgresultaterne, -
- og så besøge din ven for at se den luder, der forsøgte at dræbe mig.
Hav en god dag, sir.
Put hende i kisten oppe på mit kontor.
Skal jeg få Jewel til at ordne svineriet?
Hvis jeg skal have hendes kiste på mit forpulede kontor, -
- tror du så ikke, jeg vil bevare blodet, så pikslikkeren kan se det?
Bagefter, hvis vi stadig lever, så rydder jeg mit eget svineri op.
Tjek lige om Johnny har taget sig sammen.
Sturgis blev et jordskredsvalg for Harry Manning.
970 stemmer til Harry Manning. 68 stemmer til mr. Bullock.
Stort fremmøde af militær-folk.
"Indenfor en time", sagde Hearst for 20 minutter siden.
- Har du sagt det til ham? - Ikke endnu, nej.
Tror du, at du vil nyde det civile liv?
Sturgis?
970 stemmer til Harry Manning.
68 stemmer til mr. Bullock.
Skal jeg smide hende i?
Tror du ikke, jeg vil give hende min kjole på først, din forpulede sinke?
Jeg skal se til Johnny.
Jeg kommer tilbage og smider hende i.
Hun giver Jen sin kjole på.
Johnny.
Og så smider jeg hende i kisten.
Vi står samlet i starten, -
- når han gør sin entre sammen med sine folk.
Når det kommer til at se liget, tager jeg mig selv af det.
Hvis det går skævt, klarer jeg ham med kniven.
Bagefter kan I bebrejde mig det hele. Jeg skal nok give himlen besked.
Andre bør for fremtiden tænke over, -
- at en fornuftig tankegang ikke kommer af sig selv.
Rend mig, Dan.
- Rend mig! - Jeg kondolerer.
Hvor trist det end er, at Jen er gået bort, -
- så ved du godt, at Al intet valg havde.
- Pis. - Med hans følelser for Trixie -
- mener jeg.
Kom nu, Johnny. Du tænker med følelserne.
Om det er rigtigt eller forkert, så tænker du med dine følelser.
Kan du tage dig sammen, så vi kan bruge dig til noget?
Du er ikke et diskret menneske, er du vel, mr. Newman?
Jeg regner ikke med, at der skal bruges en masse tid på dette -
- fremtidige samarbejde mellem os, som mr. Hearst opridser her.
Du skal ikke være alt for smart.
Jeg har slet ikke lyst til at tale med dig, mr. Newman.
Men det er åbenbart sådan tingene står.
- Jeg kan sige, at du er enig? - Ja, fortæl ham, at jeg er enig.
Og jeg værdsætter en mulighed for at få et nyt venskab.
Et par enkelte søm i kisten, Dan, er fint nok indtil videre.
Udover at skulle slikke din pik -
- så skal jeg også være din stik-i-rend-dreng.
Der er fandeme oversvømmet af skævøjer, Janine.
Den lasede flok ved forretningen, -
- er sikkert på Swearengens side.
Gode stoffer i dag, hvad Leon?
De sidste to-tre dage har været gode.
Du er fandeme herlig, Leon. Du gør mig i godt humør.
Jesus!
- Hvad fanden gjorde du, sir? - Jeg dolkede dig.
Mine herrer.
Er der rygter om, hvad de andre byer har stemt?
Er det som en sherif, mr. Bullock, at du lægger dig imellem os?
- Er det nødvendigt derinde? - Er du egentlig stadig sherif?
Hvis jeg er slået, skyldes det, at kavaleristerne har stemt flere gange.
Jamen dog, sir. Så må du endelig protestere.
Tag til Yankton og forlang retfærdighed.
- Tag lovgiverne ved ørerne. - Er du her ikke for at se liget?
Herinde?
Mr. Newman og så mange af hans bande -
- som han vurderer rimeligt, vil gå ind først.
- Er det et problem, at jeg er alene? - Nej, sir.
Når Hearst flytter sit hovedkvarter til Lead, -
- skal jeg tage mig af hans andre interesser her i byen.
- Tillykke, sir. - Tak skal du have, Leon.
Er dette sine sidste ord, så sig til Vorherre, at du døde som en idiot.
- Han er død. - Ikke endnu, skat.
Kan du se, hvordan blodet bliver pumpet ud af benet?
Når de er døde, siver det langsomt ud.
Tror du jeg vil gå, uden at se det?
Jeg overvejede det da.
Hvad skal jeg gøre med liget?
Det er mr. Swearengens problem nu.
Liget på fragtkontoret. Hvad skal jeg gøre ved det?
Jeg telegraferer mine instruktioner.
- Er hendes familie underrettet? - Jeg underretter ikke familier.
Vel især ikke hendes.
Hun har en søster. Hun er luder i Gunnison.
Jens søster. Skriv til hende. Hun bor på Yellowbird.
Jeg vil gerne have den forpulede gulvskrubbe.
Jeg spekulerer over, om det faktum at jeg ikke skrev -
- at du var blevet skudt, blev opfattet som en fejl -
- eller som en vurdering fra min side om, -
- at en tilbageholdelse af historien vil tjene din kampagne?
Jeg er holdt op med at læse din avis, Merrick.
Mine folk starter snart en avis, hvor løgnene er til min fordel.
Gå ned. Jeg vil gerne se mig omkring.
Hvis jeg er hurtig nok, Janine, -
- kan jeg og mr. Hearst måske høre Vorherre dømme Leon.
Vil du også gerne høre det?
Nej, Charlie.
- Ja, mr. Bullock? - Det var det sidste lig.
Du er færdig med at være chef. Ud af byen -
- eller jeg hiver dig selv ud ved dine ører.
Nej, lad være.
Kør.
Sig til Con, at han skal tage sig af røvhullet.
- Det klarede du fandeme fint. - Jeg gjorde ingenting.
Det kan nogle gange være svært, når man mangler en god grund.
Grunden er, at man skal kunne se sig selv i øjnene uden at se et fjols.
Så bliver det ikke meget bedre.
Det bliver en udfordring i aften.
Led hun?
Jeg var så blid, som jeg kunne være, -
- og det er det sidste, der bliver sagt om den sag, Johnny.
Han ønsker, at jeg skal pynte på historien.